Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Стиховедение в помощь истории

Самый знаменитый (и незамеченный толком) обман рифменного ожидания — исчезновение рифмы: «Весь мир насилья мы разрушим... — Мы наш, мы новый мир построим...», — в тексте не просто рифмованном, но, я бы сказал, рифмованном с отчетливой дилетантской наивностью («заклейменный — возмущенный, бой — людской, etc.»). Естественно, первоначально стояло «разроем» — с намеком-ссылкой на Марксова «крота истории», с которым исполнители «Интернационала» не просто солидарны, они сами воображают себя «хорошо роющими».

Особенно пленительны здесь две вещи: правку, по авторитетному свидетельству, сделал бывший стихотворец — Джугашвили; а скрытую цитату из Маркса не заметил один из столпов марксизма — Сталин.
(В. Перельмутер. Пушкинское эхо, 2003. С. 13).

Интернет даже услужливо показывает ноты с «разроем» (из: Песни Великой Российской революции. Иркутск, 1917, с. 52—53):



— и заодно напоминает, что вариант «это есть наш последний и решительный бой» пришел на смену (как мне кажется, менее топорному) варианту «это будет последний и решительный бой».
Subscribe

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 2 comments