Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Category:

Медико-улиссовое

С медициной в «Улиссе» слегка похуже, чем с древнерусским:

DR MULLIGAN: (In motor jerkin, green motorgoggles on his brow) Dr Bloom is bisexually abnormal. He has recently escaped from Dr Eustace’s private asylum for demented gentlemen. Born out of bedlock hereditary epilepsy is present, the consequence of unbridled lust. Traces of elephantiasis have been discovered among his ascendants. There are marked symptoms of chronic exhibitionism. Ambidexterity is also latent. He is prematurely bald from selfabuse, perversely idealistic in consequence, a reformed rake, and has metal teeth. In consequence of a family complex he has temporarily lost his memory and I believe him to be more sinned against than sinning. I have made a pervaginal examination and, after application of the acid test to 5427 anal, axillary, pectoral and pubic hairs, I declare him to be virgo intacta.

Доктор Маллиган (в кожаной куртке автомобилиста и зеленых очках-консервах, вздетых на лоб). У доктора Блума наблюдается бисексуальная аномалия. Он недавно сбежал из частной лечебницы доктора Юстейса для душевнобольных мужчин. Он был рожден вне брака и страдает наследственной эпилепсией, развившейся в результате необузданных половых излишеств. В предыдущих поколениях отмечены случаи слоновой болезни. Налицо явные симптомы хронического эксгибиционизма. Присутствует также скрытое двурушничество. Он преждевременно облысел по причине мастурбации, сделавшей из него идеалиста-извращенца и обратившегося распутника со вставными зубами. На семейной почве он временно утратил память и, как я полагаю, перед другими он не грешен, а лишь другие перед ним. Я произвел внутривагинальное обследование и, применив тест на кислотность к 5427 анальным, подмышечным, грудным и лобковым волоскам, свидетельствую, что он virgo intacta.

(Bloom holds his high grade hat over his genital organs.)

Блум прикрывает половые органы своей шляпой-люкс.

DR MADDEN: Hypsospadia is also marked. In the interest of coming generations I suggest that the parts affected should be preserved in spirits of wine in the national teratological museum.

Доктор Мэдден. Налицо также выраженная гипсоспадия. В интересах потомков я предлагаю заспиртовать пораженные части и сохранить их в национальном тератологическом музее.

DR CROTTHERS: I have examined the patient’s urine. It is albuminoid. Salivation is insufficient, the patellar reflex intermittent.

Доктор Кроттерс. Я произвел анализ мочи пациента. Она белковидна. Слюноотделение недостаточное, коленный рефлекс прерывист.



Apply acid test to... — это не применить тест на кислотность, а выполнить пробу с какой-нибудь кислотой (исследовав столько-то таких-то волосков в кислой среде, свидетельствую...)

Белковидная моча дает пару старых попаданий в гугле (в переводных книжках), но, наверное, было бы лучше, если бы она просто содержала белок.

Коленный рефлекс не столько прерывист, сколько непостоянен.

Ну и самое главное — «гипсоспадия». В комментарии Хоружий пишет — «вид недоразвития мужских половых органов». При этом он упускает самое важное: а именно, что никакой гипсоспадии в медицине не существует — это вымышленное джойсовское слово, созданное на основе гипоспадии (действительно вид недоразвития...). Некоторые комментаторы полагают, что тут у Джойса банальная опечатка; другие видят в этом слове важный смысл (греческое «ὑπό» - «под», «ниже» — превращается в «ὕψος» — «высоту», то есть гермафродитизм возносит Блума до...). Но русский комментарий, повторяю, ничего этого не замечает. Примечательно, что почти так же коротко звучит статья и в классическом английском комментарии на «Улисса» (Ulysses Annotated): HYPSOSPADIA — Hypospadias is a malformation of the male genitourinary tract, на который опирался Хоружий: эту статью он прилежно и переписал себе в комментарий.
Subscribe

  • (no subject)

    Oh, so the film Nobody was directed by a Russian director, Ilya Naishuller. That would explain why, in contrast to John Wick, the Russian villains…

  • (no subject)

    com-petere со-ревновать-ся

  • (no subject)

    Someone is actually running a youtube ad campaign targeting React developers with a course on becoming a UI architect: The site that the ad…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments