Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Categories:
Еще немного Гэтсби:

Для разогрева — переводческая оплошность:

Ориг.:
«You make me feel uncivilized, Daisy,» I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. «Can’t you talk about crops or something?»

Пер.:
— Дэзи, рядом с тобой я перестаю чувствовать себя цивилизованным человеком, — пожаловался я после второго бокала легкого, но далеко не безобидного красного вина. — Давай заведем какой-нибудь доступный мне разговор, ну хоть о видах на урожай.

(uncivilized здесь наверняка всего лишь значит «невежливый», но цивилизация нужна была переводчику для следующего абзаца, так что бог с ней)

А теперь немного образности и анатомии:

But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T.J. Eckleburg. The eyes of Doctor T.J. Eckleburg are blue and gigantic- their retinas are one yard high. They look out of no face but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose...But his eyes, dimmed a little by many paintless days under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.


Зачем Фицджеральд пишет «retinas»? Кто на плакате увидит retinas? Выпендривается? Вставляет умное слово, как-то где-то связанное с глазами? Переводчик не выдержал и поправил:

Но проходит минута-другая, и над этой безотрадной землей, над стелющимися над ней клубами серой пыли вы различаете глаза доктора Т. Дж. Эклберга. Глаза доктора Эклберга голубые и огромные — их радужная оболочка имеет метр в ширину. Они смотрят на вас не с человеческого лица, а просто сквозь гигантские очки в желтой оправе, сидящие на несуществующем носу.

Subscribe

  • (no subject)

    On the dreadful state of the style of modern Russian communication. "There is no alternative", writes an author, and then immediately outlines an…

  • Via Twitter

    Via a tweet, but I thought I'd get my own copy. A beautiful illustration of how a caption totally misrepresents what's been captured in the photo.…

  • (no subject)

    Here's an extract from Uncle Bob's book Clean Agile. Although he has fallen out of grace with the champions of social justice, the sentiment…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments