Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Родство

Никогда не был силен в терминах родства: дальше прадедушек или двоюродных братьев всегда терялся. А тут смотрю на отрывок из «Великого Гатсби»: «Daisy was my second cousin once removed». Смотрю в перевод: «Дэзи Бьюкенен приходилась мне троюродной сестрой». Смотрю на картинку в Википедии:



И пытаюсь понять, кем же на самом деле приходилась Дейзи повествователю? Двоюродной племянницей?
Subscribe

  • (no subject)

    Imagine buying a phone that snitches on you to the authorities if it spots something illegal:

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments