Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Из Фаулза

Ориг:
Picasso's name had been actually pronounced as 'pick-arsehole'

Пер:
Старик произносил имя Пикассо так, что оно приобретало неприличное звучание.

Педерассо? Или слишком неправдоподобно?

(не, я понимаю, что когда переводился роман, ругаться в книжках было еще нельзя)
Subscribe

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • (no subject)

    To unscramble an egg, by the way, would be a closer idiomatic parallel to ungrinding ground meat, and in spite of Julia Ioffe, is just as dark, blunt…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments