Picasso's name had been actually pronounced as 'pick-arsehole'
Пер:
Старик произносил имя Пикассо так, что оно приобретало неприличное звучание.
Педерассо? Или слишком неправдоподобно?
(не, я понимаю, что когда переводился роман, ругаться в книжках было еще нельзя)
