Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Ангрус

Оригинал (Хемингуэй):

“There are two asleep in the cave,” the gypsy said. “Two are on guard above where we have the gun. One is on guard below. They are probably all asleep.”
Robert Jordan rolled over on his side.
“What kind of a gun is it?”
“A very rare name,” the gypsy said. “It has gone away from me for the moment. It is a machine gun.”
It must be an automatic rifle, Robert Jordan thought.
“How much does it weigh?” he asked.
“One man can carry it but it is heavy. It has three legs that fold. We got it in the last serious raid. The one before the wine.”
“How many rounds have you for it?”
“An infinity,” the gypsy said. “One whole case of an unbelievable heaviness.”
Sounds like about five hundred rounds, Robert Jordan thought.
“Does it feed from a pan or a belt?”
“From round iron cans on the top of the gun.”
Hell, it’s a Lewis gun, Robert Jordan thought.


----------------------------

Перевод:

— Двое спят в пещере, — сказал цыган. — Двое на посту выше, в горах, где у нас стоит пулемет. Один на посту внизу. Да они, наверно, все спят.
Роберт Джордан перевернулся на бок.
— Какой у вас пулемет?
— Называется как-то по-чудному, — сказал цыган. — Вот ведь, вылетело из головы!
Должно быть, ручной пулемет, подумал Роберт Джордан.
— А какой у него вес? — спросил он.
— Снести и одному можно, но очень тяжелый, с тремя складными ножками. Мы раздобыли его в нашу последнюю серьезную вылазку. Еще до вина.
— А патронов к нему сколько?
— Гибель, — сказал цыган. — Целый ящик, такой, что с места не сдвинешь.
Наверно, пачек пятьсот, подумал Роберт Джордан.
— А как он заряжается — диском или лентой?
— Круглыми жестянками, они вставляются сверху.
Да, конечно, «льюис», подумал Роберт Джордан.


Гм...
Subscribe

  • (no subject)

    The two guys sitting across the table opposite to each other are two Ukrainian brothers who arrived in the US as teenagers: Twin brothers Artur and…

  • (no subject)

    Course description: In today's business world there are massive goals around diversity and inclusion and you are empowered to lead the way as…

  • Via Reddit

    I didn't know what the operation game was, so I looked it up. The guy, indeed, is clearly awake: I only learnt about charlie horse from King's…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments