Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Categories:

Доктора церкви?

"Четырех деятелей называют докторами западной церкви: св. Амвросия, св. Иеронима, св. Августина и папу Григория Великого" (Бертран Рассел. История западной философии, перевод не знаю чей, но похоже официальный).

При этом (что и следовало ожидать) имеем:

Учитель Церкви — почётное звание (лат. doctor ecclesiae), даваемое католической церковью заслуженным богословам. К учителям церкви относятся...

...Римские отцы церкви:
Амвросий Медиоланский,
Иероним Стридонский (345—420),
Аврелий Августин Блаженный,
Григорий Великий (папа в 590—604);

(Википедия)
 

Спрашивается, загадочные доктора - ляп переводчика? Не знающего, что латинское doctor происходит от глагола docere, учить?
Subscribe

  • (no subject)

    A hilarious piece of web comedy in the style of Monty Python. Can only be viewed on the author's web page, because privacy settings. But so worth it.…

  • (no subject)

    A very impressive demo of real-time noise suppression software for Linux called NoiseTorch: - audio demo on the Linux for Everyone podcast…

  • (no subject)

    Twitter is having fun:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment