Andrey (azangru) wrote,

И еще о советской цензуре

Из проигрывающего в оригинале:

I remembered two Russian soldiers who had looted a clock factory. They had a horse-drawn wagon full on clocks. They were happy and drunk. They were smoking huge cigarettes they had rolled in newspaper.

и выигрывающего в переводе:

Я вспомнил двух русских солдат. Они везли полную телегу будильников. Они были веселы и довольны. Они курили огромные самокрутки, свернутые из газеты.

  • (no subject)

    There's a strange tendency out there for tech podcasters not to be good programmers themselves. There are exceptions, of course. The googlers at…

  • (no subject)

    Achievement unlocked: today, for the first time, I wrote an asynchronous iterator. Using an async generator (also for the first time; I never felt a…

  • (no subject)

    This is a good summation:

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.