Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Вопросы транскрипции

Немецкое имя Jörg.

Ермолович зачем-то предлагает транскрибировать немецкое jö русским йё. Что такое это йё? Кому пришло в голову ставить и-краткое перед буквой, которая в начале слова и без того обозначает йотированный звук?!

Википеды тоже радуют. Пишут: «Йерг (нем. Jörg, правильное прочтение фамилии Ёрг)». Какая при этом подразумевается буква после и-краткого: е или ё — я так и не понял. Но если ё, то примечание о том, что «правильное прочтение фамилии — Ёрг», совершенно сносит крышу. Как будто Йёрг и Ёрг будут читаться по-разному.

Махнув рукой на бесовскую премудрость, пишу пока Йорг.
Subscribe

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • (no subject)

    Also, Google's documentation style guide. With the latest trends about the correct language, obvi. This one via HN.

  • (no subject)

    Google's document on how they build Chrome dev tools with web components. And yeah, it includes a special dance for some semblance of type safety,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Is it ... Bill Maher? Is he, in the penetrating eyes of this insightful lady, the emblem of white supremacy now? The comments to the tweet say it…

  • (no subject)

    Also, Google's documentation style guide. With the latest trends about the correct language, obvi. This one via HN.

  • (no subject)

    Google's document on how they build Chrome dev tools with web components. And yeah, it includes a special dance for some semblance of type safety,…