Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

К вопросу о словарях вообще...

...и о Мультитране в частности. Заспорил я тут недавно, кем в нашей традиции будет англобиблейский good Samaritan: мне говорили "добрый самаритянин", я отдаленно помнил, что в Библии не все так просто. Смотрю в Мультитране:



Специально лезу в раздел "Христианство":



Возвращаюсь и лезу в раздел "Религия":



Подивившись на Самаритянина с большой буквы, открываю, наконец, Библию (на самом деле я открыл ее до всякого Мультитрана, но уж пусть, ради красного словца, будет "наконец"):



Самарянин. И в синодальном переводе он же. А поскольку он "милосердова", то стала в православной традиции притча называться о милосердном самарянине. Так с какой же стати так расплодился этот добрый самаритянин?!

P.S. Да, да, я понимаю, что эта притча давно уже стала английским языковым штампом, и что не каждого их самеритана надо к нам непременно через Библию вести, но все равно!
Subscribe

  • (no subject)

    Course description: In today's business world there are massive goals around diversity and inclusion and you are empowered to lead the way as…

  • Via Reddit

    I didn't know what the operation game was, so I looked it up. The guy, indeed, is clearly awake: I only learnt about charlie horse from King's…

  • (no subject)

    Listened to a talk from YCombinator's Startup School 2013: The tone of the talk is very different from the the tone that's typically employed…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • (no subject)

    Course description: In today's business world there are massive goals around diversity and inclusion and you are empowered to lead the way as…

  • Via Reddit

    I didn't know what the operation game was, so I looked it up. The guy, indeed, is clearly awake: I only learnt about charlie horse from King's…

  • (no subject)

    Listened to a talk from YCombinator's Startup School 2013: The tone of the talk is very different from the the tone that's typically employed…