Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Георгий Хиробоск - Об образех

Замечательный пример того, как в далекой древности пытались творить собственную литературоведческую терминологию. Сочинение византийского грамматика Георгия Хиробоска (Хировоска) "Об образах" в "Изборнике Святослава" от 1073 г.

"В составе сборника читается и древнейший в нашей литературе учебник поэтики. Мы имеем в виду статью Георгия Хиробоска, византийского писателя IX в. «О образех». Статья представляет собою перечисление разного рода риторических фигур и любопытна своей терминологией: «инословие» (аллегория), «превод» (метафора), «округлословие» (перифраз), «изобилие» (плеоназм), «лихоречье» (гипербола), «поругание» (ирония), «поиграние» (сарказм) и т. п."
(И. П. Еремин. Учительная литература)


Об этой находке отзывался еще Пушкин:


«Рукопись называется Изборник, т. е. извлечение избранных мест из разных писателей.

Она содержит наиболее предметы, относящиеся до христианского учения, но частию и метафизические по разуму того века, например о естестве, о собстве, о лици, о различии, о случании, о супротивных, о оглаголемыих.

На обороте листа 237 начинается 175 статья книги, которая говорит о тропах и фигурах. Вот ее начало.

„Георьгия Хоуровьска о образѣх. Творьчьстии образи суть 27 (кз):

1. Инословиіе.

2. Прѣводъ (metaphora).

3. Напотребиіе.

4. Приятиіе.

5. Прѣходьноіе.

6. Възвратъ.

7. Съприятиіе.

8. Сънятиіе.

9. Именотвориіе (onomatopeia).

10. Сътворениіе.

11. Въименомѣстьство.

12. Отъимениіе (metonymia).

13. Въспятословиіе.

14. Окроугословиіе.

15. Нестатъкъ.

16. Издрядиіе.

17. Лихорѣчиіе.

18. Притъча.

19. Прикладъ.

20. Отъданиіе.

21. Лицетвориіе (олицетворение).

22. Сълогъ.

23. Пороуганиіе (ironia).

24. Видъ.

25. Послѣдословиіе.


Инословиіе оубо іесть ино нечто глаголюшти а инъ разоумъ оуказаіюшти якоже іеже іе речено отъ бога къ змии проклята ты и отъ всѣхъ звѣрий слово бо акы змии іесть на диявола же инорѣчьне змьіемъ нарицаіема разумѣваіемъ
».

(А.С. Пушкин. Российская Академия)

Интересно, а не лежит ли где-нибудь в сети сам изборник?
Subscribe

  • (no subject)

    Yes! I fully empathize. I've been cursing Storybook, and myself for going with it, for the several months I was trying to update to webpack 5. And…

  • (no subject)

    A dig at the hooks syntax, I suppose :-)

  • (no subject)

    Nazi! Alt-right! 8chan! Boo!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments