Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Черное море

То, что библейское Чермное море - Красное, я знаю. Но сегодня услышал версию, что и наше Черное море было когда-то Чермным. Удивился: что ж это за мир, в котором столько Чермных морей. Полез проверять. Похоже, таки да, было. По крайней мере Борис Успенский, комментируя "Хождения за три моря" Афанасия Никитина, пишет:

"Одновременно эти три моря имеют и конкретный географический смысл, и Афанасий Никитин их называет: «прьвое море Дербеньское, дорiя Хвалитьскаа; второе море Индѣйское, дорiя Гондустаньскаа; третье море Черное, дорiя Стемъбольскаа». Имеются в виду Каспийское море, Индийский океан и Черное море. Слово «дория» восходит к персидскому слову darуа, обозначающему «море»; Афанасий Никитин дает параллельные русские и туземные названия. Между прочим, Черное море в ряде списков «Хожения за три моря» именуется «Чермным» (Архивный список II Софийской летописи, Сухановский список, список Ундольского); в других списках названия «Черное море» и «Чермное море» варьируются (так в Троицком и Эттеровом списках, ср.: Т369, Т392; Э442, Э458); название «Чермное море», по-видимому, следует признать за первоначальное".

Удивительно!
Subscribe

  • (no subject)

    Just discovered this show (very nice, thanks Bret Weinstein), and of course, as expected, whoever was translating the title into Russian didn't have…

  • (no subject)

    This is a section from Uncle Bob's book that I find particularly bonkers. It is about the daily standup ritual: Standup Meetings Over the years,…

  • (no subject)

    I am sure he meant endothelial. Only not in the sense that Sars-Cov2 is an endothelial virus; but that full-blown covid is an endothelial disease, as…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments