Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Человеконенавистническое

Уф, как я не люблю немцев. То есть не вообще немцев, бог бы с ними, пущай живут — а говорящих и пишущих по-английски немцев. Ну вот о чем думал немецкий дядька, который, рассказывая о канцерогенезе, написал такое:

The expression of specific viral oncogenes as a mandatory precondition for the maintenance of the malignant phenotype has been identified as directly contributing to human carcinogenesis (reviewed in zur Hausen, 2006). A novel mode of direct viral carcinogenesis has probably been identified in Merkel cell carcinomas, where functional inactivation of the helicase part of the large T-antigen of the Merkel cell polyomavirus renders the viral DNA replication-incompetent (Shuda et al., 2008). Viral DNA persisting in normal tissues seems to retain replication competence.

Ну хорошо, первое предложение еще куда ни шло: вирусы вырабатывают нуклеиновые кислоты и белки со своих онкогенов, это влияет на клеточные гены, и клетка начинает сходить с ума. Прекрасно. Ну а дальше? Что это за novel mode of direct viral carcinogenesis, который противопоставляется первому? Ну перестает у вируса работать геликаза, ну теряет он способность к размножению, и шо? При чем тут канцерогенез? Лезу в заявленную статью Шуды (пишущие японцы — это тоже страшное мировое зло, но в этой статье, похоже, текст причесал англоговорун) — и что я вижу? Рассуждение о том, что у вируса из-за редкой мутации перестает работать геликаза и что либо незадолго до этого, либо вскоре после этого события вирус просто обязан встроиться в клеточный геном, чем, по всей видимости, провоцирует опухолевый рост. И? В чем novel mode-то, о котором пишет немец? Мало ли, какие разные мутации возникают у канцерогенных вирусов! Чем этот mode принципиально отличается от предыдущего?

И такого добра там навалом, просто зло берет!
Subscribe

  • (no subject)

    Joe Rogan's episode with Michael Shellenberger is very good.

  • (no subject)

    Just discovered this show (very nice, thanks Bret Weinstein), and of course, as expected, whoever was translating the title into Russian didn't have…

  • (no subject)

    This is a section from Uncle Bob's book that I find particularly bonkers. It is about the daily standup ritual: Standup Meetings Over the years,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments