Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Бельвю

Ну вот, а я надеялся увидеть в переводе прецедент названия этой больницы в художественном тексте:

The hotel physician looked at him.
"Better send him to Bellevue," he recommended. "He's got pneumonia."


Но шиш:

Состоявший при отеле врач осмотрел Герствуда и сразу заявил:
— Скорее отправьте его в больницу. У него воспаление легких.
Subscribe

  • (C)opied from Twitter

  • (no subject)

    OMG, a Russian clone of MasterClass! The original for comparison:

  • (no subject)

    Sanjay Gupta on Joe Rogan: yes, I agree, they shouldn't have said horse dewormer; no, I don't know why they did; no, they shouldn't have done that;…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments