Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Москва и Петербург

Два ряда высокихъ мрачныхъ зданiй, узкiя панели и вымощенная большим булыжникомъ мостовая, по которой съ ужаснымъ шумомъ и грохотомъ тянутся безконечной вереницей ломовые, придаютъ ей [улице] какой-то мрачный, грязный и неопрятный видъ.
(Из перевода, сделанного в Питере в 1904 году)

Его тротуары узки, а мостовая вымощена крупнымъ булыжникомъ, такъ что никогда не смолкающiй стукъ колесъ ломовыхъ телѣгъ, проезжающихъ по переулку, производитъ впечатлѣнiе грохота морскихъ волнъ.
(Из перевода того же произведения, сделанного в Москве в 1907 году)
Subscribe

  • (no subject)

    On the dreadful state of the style of modern Russian communication. "There is no alternative", writes an author, and then immediately outlines an…

  • Via Twitter

    Via a tweet, but I thought I'd get my own copy. A beautiful illustration of how a caption totally misrepresents what's been captured in the photo.…

  • (no subject)

    Here's an extract from Uncle Bob's book Clean Agile. Although he has fallen out of grace with the champions of social justice, the sentiment…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments