Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Москва и Петербург

Два ряда высокихъ мрачныхъ зданiй, узкiя панели и вымощенная большим булыжникомъ мостовая, по которой съ ужаснымъ шумомъ и грохотомъ тянутся безконечной вереницей ломовые, придаютъ ей [улице] какой-то мрачный, грязный и неопрятный видъ.
(Из перевода, сделанного в Питере в 1904 году)

Его тротуары узки, а мостовая вымощена крупнымъ булыжникомъ, такъ что никогда не смолкающiй стукъ колесъ ломовыхъ телѣгъ, проезжающихъ по переулку, производитъ впечатлѣнiе грохота морскихъ волнъ.
(Из перевода того же произведения, сделанного в Москве в 1907 году)
Subscribe

  • (no subject)

    Thought of this phrase today for some reason, then thought whether it exists in English (putting toothpaste back into the tube came to mind), then…

  • (no subject)

    I think many (perhaps most) people are totally fine with being a free-rider, a bludger, or a sponge (remember Trump who said that he pays little…

  • (no subject)

    Someone who self-identifies as a technical writer, among other things, begins her article How To Build An E-Commerce Site With Angular 11, Commerce…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments