Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Фонетическая глупость

В "Аватаре" герой называет инопланетной дикарке свое имя: "Джейк Салли" (с английским закрытым "а", как в "sun"); та через пару слов повторяет со своим необразованным дикарским акцентом: "Джейк Сулли". Искажение, возможное, если бы она читала его имя - Sully - по бумажке, но совершенно необоснованное в устной речи. Тем более, что фонема "а" в ее языке, по-моему, есть.
Subscribe

  • (no subject)

    Imagine buying a phone that snitches on you to the authorities if it spots something illegal:

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    Imagine buying a phone that snitches on you to the authorities if it spots something illegal:

  • (no subject)

    Someone's comment on Twitter reminded me how differently we interpret what we experience: My impression from that interview was that Yuri was…

  • (no subject)

    Via Twitter. From the book The Gray Lady Winked, photographed by Michael Shermer: Here's the tweet that the paragraph references (took a while…