Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Categories:

Продлинновенно-ретроградное

Сенатор Фабий Пиктор написал первую римскую историю от Энея до победы над Ганнибалом — на греческом языке: чтобы греки читали и уважали своих победителей. В предисловии он извинялся за возможные ошибки в греческом языке. Суровый Катон, поборник древних нравов, сказал: «Зачем извиняться за ошибки, если их можно не делать? Кто неволил тебя писать по-гречески?»

— Гаспаров. Занимательная Греция

Отология в Венгрии издавна была очень хорошо развита, к ней существовал искренний интерес. Мне всегда казалось, что должна была существовать некая выдающаяся личность, которая и заложила основы в этой области. На протяжении долгого времени я искал имя этого человека в книгах и не мог найти, но однажды мне посчастливилось. Его звали Эндре Хёдьеш, и в его честь была названа одна улочка, по которой я часто хаживал в Будапеште. Он изучал связь между движениями глаз и органом равновесия и из национальной гордости публиковал свои труды только по-венгерски. Мировой общественности было, конечно, сложно читать его работы, почти как если бы они были написаны на санскрите. И все равно влияние Хёдьеша опосредованно ощущается в современной науке.

— Дьёрдь Бекеши. Нобелевская лекция

Ровно сутки ушли на то, что я фразу за фразой вбивал в поиск GoogleScholar в поисках подтверждения того, что эта фраза будет звучать по-английски грамотно. То есть я просто искал похожие фразы в миллионе других статей.

— Рассказ молодого русского ученого в Интернете


Слова президента РАН, призывающие авторов не пренебрегать отечественными журналами, прозвучали столь созвучно моим собственным, даже более крамольным, что ли, мыслям, что захотелось, пусть и запоздало, высказаться.

На мой взгляд, всякое высказывание — независимо от того, устное оно или письменное, — если оно создается для выставления на суд общественности, представляет собой акт творчества. Научная работа (хотя и бытует загадочное представление о научном стиле и прочей ерундистике, призванной обезличить писателя), — не исключение. Творец, если он ответственно понимает свою задачу, стремится к тому, чтобы выразить свою мысль в возможно лучшей форме. Разумеется, каждый по-своему понимает, что значит «лучшей», но для многих это значит — понятной; для кого-то даже — изысканной, отвечающей представлениям автора о хорошем вкусе. Так вот, достичь этой лучшей формы автору помогает язык, которым он лучше всего владеет. Как правило, этот язык — родной.

Более того — в своей крамоле я не только поддерживаю президента РАН, я считаю, что и ВАКовские требования об обязательном сопровождении своей работы аннотацией на иностранном языке, причем не на каком угодно, а непременно на английском, — это нарушение свободы автора на способ выражения своих мыслей. У нас далеко не все авторы свободно пишут на этом языке — из недавних примеров мне вспоминается статья наших провинциальных медиков, упомянутая в дневнике у Тëмы Лебедева. Тëму она, разумеется, интересовала своей сисечной проблемой, а меня — совершенно невразумительной английской аннотацией. Подобные по безумию аннотации я частенько наблюдал в технических журналах. Но даже если аннотации вразумительны, они все равно слишком часто остаются неуклюжими. И обязывать авторов демонстрировать эту свою неуклюжесть?!

Нет, я ничего не говорю: если автор хочет, если ему нужна более широкая аудитория, если ему нужно зарубежное признание, то пусть пишет на том языке, на каком ему угодно, — это было бы частью его творческого замысла. Но навязывать автору язык письма, — это гадко, это ограничение его творческой свободы. Я против!
Subscribe

  • Via Twitter

    Via a tweet, but I thought I'd get my own copy. A beautiful illustration of how a caption totally misrepresents what's been captured in the photo.…

  • (no subject)

    Here's an extract from Uncle Bob's book Clean Agile. Although he has fallen out of grace with the champions of social justice, the sentiment…

  • (no subject)

    Twelve thousand people pressed the button. Obviously most of them his followers, but still... interesting:

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Via Twitter

    Via a tweet, but I thought I'd get my own copy. A beautiful illustration of how a caption totally misrepresents what's been captured in the photo.…

  • (no subject)

    Here's an extract from Uncle Bob's book Clean Agile. Although he has fallen out of grace with the champions of social justice, the sentiment…

  • (no subject)

    Twelve thousand people pressed the button. Obviously most of them his followers, but still... interesting: