Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Цыганство

Вмѣсто: деревенскимъ дѣвкамъ на встрѣчу идутъ циганки: пестрыя толпы сельскихъ ореадъ срѣтаются съ смуглыми ватагами пресмыкающихся Фараонитъ.

Так Шишков высмеивал стиль Карамзина и карамзинистов. Любопытно, что «циганки» оказались у него «Фараонитами» — следовательно, в XVIII веке в России тоже бытовало представление о происхождении цыган из Египта. Оно же в это время существовало и в Англии: Филдинг в «Томе Джонсе, найденыше» выводит слово «gypsy» из «Egyptian».

С другой стороны, английское «Bohemian» (и, наверняка, русское «богемный»), обозначающее свободу, раскованность и непринужденность, также восходит к идее о происхождении цыган — на этот раз, из Богемии.
Subscribe

  • (no subject)

    This was a good talk. Interesting to see that SvelteKit is taking the same direction as Remix.run, by using html forms to submit data without the…

  • (no subject)

    A talk about building large-scale (React) apps. These days, the questions that concern me are: - how can a project be scaled up without…

  • (no subject)

    Watched the second episode of The Problem with Jon Stewart. I thought of Jon as an intellectual comedian. Someone who transcends the limitations of…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment