Andrey (azangru) wrote,
Andrey
azangru

Цыганство

Вмѣсто: деревенскимъ дѣвкамъ на встрѣчу идутъ циганки: пестрыя толпы сельскихъ ореадъ срѣтаются съ смуглыми ватагами пресмыкающихся Фараонитъ.

Так Шишков высмеивал стиль Карамзина и карамзинистов. Любопытно, что «циганки» оказались у него «Фараонитами» — следовательно, в XVIII веке в России тоже бытовало представление о происхождении цыган из Египта. Оно же в это время существовало и в Англии: Филдинг в «Томе Джонсе, найденыше» выводит слово «gypsy» из «Egyptian».

С другой стороны, английское «Bohemian» (и, наверняка, русское «богемный»), обозначающее свободу, раскованность и непринужденность, также восходит к идее о происхождении цыган — на этот раз, из Богемии.
Subscribe

  • (no subject)

    Someone is actually running a youtube ad campaign targeting React developers with a course on becoming a UI architect: The site that the ad…

  • (no subject)

    A beautiful cartoon on the front page of The Week:

  • (no subject)

    This is just as bad as a brief exchange with a belligerent guest on a regular news show: Six minutes! Six minutes, during which Rand Paul is…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment