December 24th, 2016

(no subject)

Don’t know if they were kidding or not when they wrote this, but what the actual fuck?

...This workshop is intended to reach out to women, non-binary people, and people of color who are interested in learning frontend web development with Elm! If you are a white man, you're welcome to attend as the +1 of a woman, non-binary person, or person of color attending. We are emphatically queer & trans inclusive!

Plus, who the fuck is a non-binary person?

Про выигрывает в переводе

Открыл случайно книжку Дугласа Адамса Life, the Universe, and Everything. На русском. Просто так. Я ее прежде не читал ни на каком языке; читал только Hitchhiker’s Guide.
Пробежался глазами по первой странице.
Подумал, ни фига ж себе как классно! Оригинала за русским текстом не видно. Отдельные фразы так прямо роскошные. И очень затягивает.
От удивления, не смотрю ли я на перевод, который лучше оригинала, полез искать английский текст.
Нашел.
Посмотрел ту же первую страницу.
После этого тьфу на перевод. Нет, переводческое мастерство, благодаря которому текст не ощущается переводным, там чувствуется, а отдельные фразы так и остались роскошными, но оригинальный текст гораздо цельнее, а при сопоставлении стало видно, где переводчик не понимает оригинал и как его картина отличается от оригинальной.

Не знаю, к чему это я. Просто так.