August 31st, 2014

Curious Alice

Учебный фильм для детей рубежа шестидесятых-семидесятых о вреде наркотиков. На основе «Алисы в Стране чудес». В описании говорится, что “for elementary grades”. Песня!

Литературный быт

Интернет рассказал про такое вот объявление:


Поскольку так называемый Волошинский поэтический фестиваль с этого года функционирует как элемент российского освоения оккупированных территорий и в этом качестве встраивается в программу так называемого Общероссийского народного фронта во главе с президентом Путиным — я имею на всякий случай заявить, что никакие авторы, согласившиеся участвовать в этом фестивале в качестве членов жюри, выступающих, конкурсантов и т. д., не будут в дальнейшем опубликованы в журнале "Воздух" или каких-либо иных моих изданиях, а равно приняты для участия в каких-либо литературных проектах, координатором которых я являюсь.
(http://dkuzmin.livejournal.com/554829.html)


Литературное творчество у нас, значит, ведет непримиримую политическую борьбу. Красные печатаются в своих органах, белые — в своих. Напечатался у красных, стал у белых нерукопожатен; напечатался у белых, попал у красных под подозрение.

Но это, наверное, у нас так давно...

Реклама

Какое слово в этой рекламе самое мерзкое?



Нет, не Windows.
Your.
Кто, зачем, на каком основании внушил рекламщикам, что его надо всюду пихать?

В переводе

Кэрролл:



A Syllogism worked out.


That story of yours, about your once meeting the sea-serpent, always
sets me off yawning;
I never yawn, unless when I’m listening to something totally devoid of
interest.

The Premisses, separately.

Diagram representing All Diagram representing Never

The Premisses, combined.

Diagram representing the combination

The Conclusion.

Diagram representing the conclusion
That story of yours, about your once meeting the sea-serpent, is totally
devoid of interest.

В переводе:



Вот что, интересно, движет переводчиком в его выборе? Откуда берется «посчастливилось встретить»? Почему «клонит в сон»? Просто стих такой нашел или решалась какая-то задача?