March 9th, 2014

Дневниковое

В очередной раз тошнит от книжки издательства «Шпрингер».

Потому что, во-первых, авторы по большей части немцы, пишущие по-английски, а во-вторых, совершенно отвратительная верстка и чудовищные иллюстрации, типа такой:



Сходные чувства, помню, вызывали книжки издательства «Хумана пресс». Такое позорище...

Витиеватое



Би-би-си радива четыре сделала десятиминутную передачу про Путина. Вроде ничего интересного, но начало занимательное:

After the occupation of Crimea by pro-Russian troops...

Кажется, эта история рассказывается в двух вариантах: один — что в Крым набежали русские солдаты, второй — что в Крыму образовались силы самообороны Крыма. Если набежали солдаты, то почему pro-Russian troops (а не Russian troops), а если образовались силы самообороны, то какое же это occupation?