January 21st, 2014

Дневниковое

С огромным удовольствием прочел Reamde.

С некоторой опаской открывал эту книгу, потому что перед этим спросил про нее у гугла и увидел, что ее ругают. Мол, Стивенсон не торт и написал большую (в буквальном смысле — на очень много букв) глупость. Но, мол, надо отдать ему должное, экшена там много.

Если бы не сказали про экшен, испугался бы и не стал читать. А так мне как раз хотелось чего-нибудь с экшеном.

В общем, удивлен я теми, кто обругал Reamde: по-моему, прекрасный боевик, я его читал запоем. И очень кинематографичный, прямо даже странно будет, если никакой HBO не захочет сделать по этой книжке сериал. Каких-то откровенных глупостей, от которых хочется вырвать оставшиеся волосы и залезть на стену, я там не нашел. Ну да, если оглянуться назад, то кажется, что там есть ряд невыстреливших ружей (особенно касающихся компьютерной игры, которая конкурирует с Воркрафтом, но по описанию значительно этот Воркрафт превосходит). И сюжет делает такие виражи, что, кажется, автор начинал книгу об одном, а закончил совершенно о другом. Но это ерунда.

Зато совершенно прекрасен (и, наверное, совершенно непереводим) в его исполнении русский акцент:

Your buildink. The buildink of Peter. Out window. Just like in Google Maps — Стивенсон слышит, что русские оглушают согласные на конце слова.
Then khoo—in a manner of speaking—khoo encrypted file? — он слышит наше гортанное х и понимает наши проблемы с артиклями
Vwy not!? — он знает, что у нас нет губно-губного в.
What was their ridiculous word for gymnasticheskii zal? ... Fitness Center. Of course. — это восхитительно трогательно своей наивностью.

Есть, правда, стереотипы:
Like any Russian, Sokolov enjoyed a game of chess.

И еще я узнал от Стивенсона русское слово obschak. Нет, правда, никогда с ним прежде не сталкивался.

P.S.: Да, и если в «Криптономиконе» Стивенсон называл линукс камуфляжно финуксом, то теперь он у него линукс. Который, правда, герой может установить на компьютер в интернет-кафе без флешки, без всего.

P.P.S.: Долго гадал, кто в итоге убьет главного злодея, но так и не угадал.