October 23rd, 2013

(no subject)

Еще из Пратчетта:

...and the princesses were beautiful as the day is long and so noble they, they could pee through a dozen mattresses —'
'What?'
Albert hesitated. 'Something like that, anyway,' he conceded. '


и переводческое уныние:

...а принцессы были так же прекрасны, как день — долог, и настолько благородны, что могли огорошить всех, прописав дюжину матрасов…
— Что?
Альберт поколебался.
— По-моему, был такой случай, не важно, — уклончиво ответил он.


Может быть, здесь можно было что-нибудь сделать с горшком, не знаю...