January 2nd, 2013

Трудности перевода

Киберсплетничаю. Столлман приехал выступать в Бразилию, собралась публика португалоговорящих, Столлман спросил, на каком языке из двух возможных — английском или испанском — ему читать лекцию. Публика выбрала английский. Но переоценила свои силы.



On a related note, увидел его высказывание по поводу педофилии. Уважаю — хотя бы за то, что он и здесь не прогибается под общественное мнение:

I am skeptical of the claim that voluntarily pedophilia harms children. The arguments that it causes harm seem to be based on cases which aren't voluntary, which are then stretched by parents who are horrified by the idea that their little baby is maturing.