September 20th, 2012

Расселовское

Бертран Рассел все-таки веселый дядька.

Про блаженного Августина и Толстого:
St. Augustine is in some ways similar to Tolstoy, to whom however he is superior in intellect.

По поводу Канта:
The Encyclopedia Britannica remarks that "as he never married he kept the habits of his studious youth to old age". I wonder whether the author of this article was a bachelor or a married man.

Про Байрона:
To most of us, his verse seems often poor...

Про Достоевского
Dostoevsky would have nothing to do with "proper pride"; he would sin in order to repent and to enjoy the luxury of confession. I... admit that I agree with Nietzshce in thinking Dostoyevsky's prostration contemptible.

Пунктуационно-фразеологическое

Для Даля существует выражение «как через пень колоду валить» или «валить, как через пень колоду». Что такое колода и как ее валят через пень, я, изнеженный горожанин, не представляю, но очевидно, что для Даля колода и пень были разными, зримо представляемыми предметами.

А вот у Лопатина уже предписывается писать «через пень-колоду». Колода и пень слились в некую пень-колоду, через которую что-то делают.

Изнеженные горожане побеждают!