June 23rd, 2012

Интернет-текстология

A wizened old guard was up by the ticket barrier...
Умудренный опытом контроллер, стоявший у барьера...


Ого, подумал я, увидев эту фразу в интернете, — я, конечно, понимаю, что Гарику у нас сильно не повезло, но неужели с корректорами тоже? Проверил — нет, кажись это все-таки народное творчество. Но вот тут, на каком-то руслит.нете это народное творчество выдают за подлинный росмэновский продукт.

Росмэну-то, конечно, так и надо, но вот читающую публику напрасно в заблуждение вводят. И еще напраснее Корпус это народное творчество скушал и проиндексировал.