February 20th, 2012

Анатомия

Между тем в рассмотренном нами случае условия как будто бы благоприятны: перед нами та же самая книга, те же самые страницы, те же самые гравюры; влияния, идущие извне, одни и те же; наша роговица и зрительный нерв возбуждаются так же...
(Морис Хальбвакс. Социальные рамки памяти)

Кто же, думаю, так изящно попутал роговицу с сетчаткой? Кого подвела школьная анатомия — автора или переводчика. И, чтобы удовлетворить любопытство, полез искать (ясное дело — наощупь: по-хренцусски-то ни фига не субражаю). Нашел:

...notre rétine et notre nerf visuel sont impressionnés de la même façon...

Все-таки переводчику не хватило школьного образования.