February 18th, 2012

Чуковская рифма

Ага. Значит, когда Чуковский писал ответ Норе Галь на рифму к Европе:

Нора, Нора, il ne faut pas
Забывать про Риббентропа, и. т. д.


— он повторил довольно известную в то время в переводческой среде мятлевскую рифму:

Вам понравится Европа,
Право, мешкать иль не фо па...