January 20th, 2012

Солженицын

Как и полагается образованному южанину: <г> на конце слов оглушается в [х], <в> на конце слов - губно-губной.

И кондовый еще. И неподалеку. И замусоленный. И изобретены.

Спайдермен

"...With great power comes great responsibility"

Это знаменитое наставление человеку-пауку из фильма.

"Кому много дано, с того много и спросится"

А это - недавно мелькнуло где-то и осело в сознании. Где именно мелькнуло - не помню. Интернет говорит, что это евангельское и широко растаскано по литературе.
Как-то даже подумалось, что именно так паука и стоило бы перевести :-)