November 26th, 2011

Кэрроллистика

В предисловии к одному из изданий своих математических задач (Pillow Problems) Кэрролл писал, что предлагает размышлять над ними в часы бессонницы, чтобы отвлекаться от нездоровых мыслей. К числу таких мыслей он относил следующие:

There are sceptical thoughts, which seem for the moment to uproot the firmest faith: there are blasphemous thoughts, which dart unbidden into the most reverent souls; there are unholy thoughts, which torture, with their hateful presence, the fancy that would fain be pure. Against all these some real mental work is a most helpful ally.

В русском переводе (Полуночные задачи. Мир, 1979) эта часть предисловия тихонько вырезана :-)

Оцитатка

Пушкин резко настаивал на том, что «Евгений Онегин» — не поэма, а именно роман в стихах. «Дьявольская разница!» — восклицает он по этому поводу. (Ходасевич)

Дьявольская разница, разумеется, была не между поэмой и романом в стихах, а между романом и романом в стихах. Зачем же пушкинист Ходасевич так со своим читателем?