August 11th, 2011

...С непредсказуемым прошлым

Есть такая болезнь — гранулематоз Вегенера. Тут даже неважно, в чем она заключается — важно, что первым наиболее подробно ее описал немецкий врач Вегенер. Так вот, читаю в Википедии, что лет пять назад один англичанин с одним американцем раскопали, что во время Второй мировой Вегенер занимался, по-видимому, популярными тогда в немецкой медицине опытами на заключенных в концентрационных лагерях. Вывод? Такому, говорят англичанин с американцем, не место в медицинской терминологии, давайте, говорят, теперь переименуем болезнь:

In 2006, Dr. Alexander Woywodt (Preston, United Kingdom) and Dr. Eric Matteson (Mayo Clinic, USA) investigated Dr. Wegener’s past, and discovered that he was, at least at some point of his career, a follower of the Nazi regime. In addition, their data indicate that Dr. Wegener was wanted by Polish authorities and that his files were forwarded to the United Nations War Crimes Commission. Finally, Dr. Wegener worked in close proximity to the genocide machinery in Lodz. Their data raise serious concerns about Dr. Wegener’s professional conduct. They suggest that the eponym be abandoned and propose «ANCA-associated granulomatous vasculitis.»

Ну не елки ли палки, а? Ну если человек совершил открытие, не все ли равно, как он себя вел себя потом, будь он хоть трижды сволочью? Почему нельзя просто спокойно знать, что Вегенер — военный преступник, но что прежде чем совершить военное преступление он внес существенный вклад в развитие медицины? Почему нельзя ценить этот вклад отдельно от остального поведения? Неужели если сохранится удобное название «гранулематоз Вегенера», врачи из-за этого станут плохо себя вести?

Они бы еще жука Anophthalmus hitleri переименовали, потому что Адольф Алоизыч «raises serious concerns». Или памятники Дженнеру снесли за то, что он привил коровью оспу «наименее ценному члену экипажа» — ребенку бедняка.

Какие все-таки странные создания — люди!