April 9th, 2011

Песнь лингвиста

Г О. Винокур:

Ниже привожу исполненную мной 2/II 1920 песнь лингвиста на 13 языках.

[Русский]: «Что за счастье, что за счастье любить дочку, любить дочку пастора. О ты прекрасна, о ты прелестна, о ты прекрасна дочка пастора»

Collapse )

Из этого документа видно, по крайней мере, что по-древнерусски (3) Григорий Осипович изъяснялся гораздо правильнее, чем по-новоанглийски (9).