March 17th, 2011

Тьмы и тьмы и тьмы...

Русский:

...так же смешно и нелепо, как то, что море у древних круглые сутки тупо билось о берег, и заключенные в волнах силлионы килограммометров - уходили только на подогревание чувств у влюбленных.
(Замятин. 1920 год)


Английский (Большой оксфордский словарь):

zillion slang (chiefly U.S.).

A very large but indefinite number.

[первое употребление: 1944 год]

Случайность? Совпадение?

После проверки. Тьфу! Все прозаичнее! Ошибка сканирования :-(