January 15th, 2011

Фонетика стиха

Так не кляните нас, что мы упрямо
Лелеем песни всех былых времен,
Что нами стон Катулла «odi et amo»
Повторен.
(Брюсов)

Элизия гласной, да? Красиво!

А вот еще фокус — прямо настоящие дифтонги в русском языке:

Боб Соути! В вас поэта-лауреата
Не чтить не может английский поэт,
И хоть теперь вы тори, а когда-то
Вы были вигом — так устроен свет

Где зрю эпического ренегата?
В Озерной школе, с местом или нет?


(Из перевода «Дон Жуана» Гумилевым)