December 21st, 2010

Узелок на память

Никак не могу запомнить того стиха Тредиаковского, из которого Радищев получил свое облое чудище. Поэтому выписываю его сюда - чтобы в очередной раз насладиться мастерством Радищева, превратившего существительное в омонимичное церковнославянское причастие: была тризевая лая (морда) - стало лающее чудище:

Чудище обло, озорно, огромно, с тризевной и Лаей --> Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй


Да, ну и, конечно, тредьяковский синтаксис совершенно восхитительный!