November 30th, 2010

Альф

Русский интернет, отчего-то слишком бурно реагирующий на Викитечь, раскололся на два лагеря толкователей слова(сочетания) "alpha-dog". Первый лагерь прочитывает его в широком, общекультурном, нейтрально-биологическом смысле; второй (к которому, кстати, примкнул Березовский) видит в нейтрально-биологическом прочтении заговор подкупленных СМИ, уличает таких толкователей в необразованности и настаивает на том, что понимать этого песика нужно непременно в блатном значении: криминальный авторитет; мол, фильм с таким названием несколько лет назад в Америке был. Ни один, ни другой лагерь, по-моему, так и не показал утекший документ с контекстом. Как вообще тогда можно браться за толкование?!

Паронимы

Она была полной хозяйкой своей судьбы. Она очень выросла, её чёрные кудри спустились до плеч, тёмные глаза стали серьёзнее и больше, и — тоненькая, гибкая — она хорошо играла роль хозяйки в своей норе: собирала щепы на постройках, пробовала варить какие-то похлёбки и до полудня ходила с подоткнутым подолом, вся испачканная сажей, мокрая, озабоченная. А состряпав обед, убирала комнату, мылась, одевала чистое платье и садилась за стол к окну чинить что-нибудь из одёжи.

Горький. Начало 20-го века. Авторская речь, без всяких сказовых элементов, то есть без особых стилистических задач. И все равно - одевала.