November 28th, 2010

Белинский о склонении

В самом деле, кто поймет Ивана Ивановича Перерепенко, тот верно разозлится, если его назовут Иваном Ивановичем Перерепенком.

О чем это Белинский? И Гоголь Перерепенку склоняет, и сам Иван Иванович себя склоняет, а Белинский почему-то злится.

Полная дерида

Словарное слово различение [difference] от неографизма различание [differаnce] отличает «всего» одна буква, причем очевидная глазу, но незаметная на слух...
(Виктор Мазин о переводах Дерриды)

Различение незаметно отличается на слух от различания! Матерь божья! Да сделали бы какое-нибудь отличие и атличие!