November 3rd, 2010

Good Samaritan - продолжение

Продолжение истории с добрым самар-как-то-там


Загот. Пишет в словаре библеизмов, выложенном на Мультитране. Цитирую:

ДОБРЫЙ САМАРЯНИН (САМАРИТЯНИН)
Готовый помочь любому страждущему, часто в ущерб себе

Устойчивое выражение: "добрый самаритянин", однако в новом тексте Библии фигурирует самарянин. История доброго самарянина, рассказанная Иисусом, - о том, что надо помогать ближнему, независимо от религии и происхождения. Некоего еврея ограбили разбойники, и он лежал на дороге, избитый, но его соплеменники (среди них был и священник) не пожелали прийти на помощь. Это сделал человек из Самарии - он перевязал пострадавшему раны, отвез в гостиницу и даже заплатил за постой. При этом в течение многих веков евреи презирали самарян - у них были серьезные религиозные разногласия. Но тут восторжествовал принцип добрососедства - самарянин, презрев классовые и религиозные различия, помог иудею. Увы, об этом принципе все чаще забывают.



В "новом тексте Библии"? При всем уважении - он что там, того: