October 22nd, 2010

Под старость...

Ну вот, давно уж отгремела канонада по поводу пере-перевода Сэлинджера (которая, наверное, войдет в историю как битва тупоконечников с остроконечниками чизбургера и сырника), а я только сейчас взял в библиотеке оригинал.. И только теперь стало понятно, почему появился "Ловец". И как-то стыдно за хор осуждающих его голосов, и жалко, что его еще не спиратили в сеть целиком, чтоб было что посравнить да посмотреть, кроме вот этого отрывка.

Заодно любопытно, отчего именно этот отрывок так часто цитируется? Вон, в недавних (третьих за 2010 год, что ли?) "Мостах" Д. Б. в который раз пнул "Ловца" - и именно за предложение в этом отрывке:

Возле меня пацанчик стоял, у него ковбойская шляпа на самые уши наехала, так он все время канючил штрику своему:
– Па-ап, ну пpускай он вылезет. Пускай вылезет, а?


Самый известный он, что ли? Потому что единственный выложен в сеть? Потому что другого не читали?

А тон у "Ловца" (судя по тому самому трехколоночнику) ну очень хороший. С жаргонизмами времен пятидесятых не знаю, а тон хороший.

Оскал маразматического капитализма

МТС совсем озверел. Неделю великодушно забрасывал меня сообщениями с прогнозом погоды на следующий день. Прогнозом погоды! В наш век телевидения, радио и, главное, интернета. Меня! - который никогда особо погодой-то и не интересовался, а ориентировался так, на глаз, по виду за окном, и то не всегда. Неделю! И в конце недели написал, что, оказав мне эту любезность, готов оказывать ее и дальше, но за деньги. А бесплатно больше не будет. Я вздохнул с облегчением - но преждевременно. Сегодня получаю от них сообщение о том, что я не подписался на прогноз погоды. Они что - теперь мне это еще напоминать будут?! С такой же регулярностью?!! Муррркетологи уродские!