August 4th, 2010

ДНК

HIV and its primate cousins are therefore a well-characterised entity only composed of DNA sequences, none existing in the human genome.

Это Люк Монтанье пишет. Один из первооткрывателей ВИЧ. А ВИЧ, между прочим, - РНК-содержащий вирус. Ну что за нафиг, а?

Китайский

...от них первых не услышишь ни одного порядочного русского слова, а французскими, немецкими и английскими они, пожалуй, наделят в таком количестве, что и не захочешь, и наделят даже с сохранением всех возможных произношений: по-французски в нос картавя, по-английски произнесут как следует птице, и даже физиономию сделают птичью, и даже посмеются над тем, кто не сумеет сделать птичьей физиономии...

Все забываю пожаловаться: с неделю назад случайно увидел на канале "Культура" не то какую-то рекламку передачи о Лао-Цзы, не то просто кратенький ролик, чтобы напомнить зрителю, что жил, дескать, в Китае Петр Иванович Бобчинский Лао Цзы - неважно. Важно то, что впервые на русском телевидении, в русской программе я услышал это китайское имя с китайским тональным ударением. Не один раз - постоянно! Нет, я уже привык к тому, что ведущие пытаются произносить английские слова со всякими там английскими [r], [ŋ] или [θ], но китайское тональное ударение?! Куда катится мир?

Насущный вопрос

Протеосома или протеасома?

Буржуи слепили это слово из protease + soma. Поэтому тут как бы усеченная основа протеа-. Что, как мы уже убедились на примере парао- и паралимпийских игр, ужасно нехарактерно для русского словообразования.

Эх, будь моя воля, стала бы она протеазосомой... :-(