July 26th, 2010

Интонация

Песня - жалкая, беспомощная, разъедающая мозг бессмыслица (я попытался отыскать в сети слова и проверить, правильно ли я их понимаю - только хуже стало). Но при всей своей чудовищности она, похоже, содержит прекрасный пример неправильного темо-рематического членения в устной речи. В повторяющемся припеве: "Я не смотрю на тебя - я тобою любуюсь", по идее, должны противопоставляться глаголы смотрю-любуюсь, то есть рема - любуюсь, а логическое ударение (из-за особенностей ритма?) стабильно падает на "тобою". Прям хоть иностранцам показывай - пример того, как не должно вести себя фразовое ударение в русском языке.

Если, конечно, я правильно понимаю смысл этой фразы и правильно выделяю в ней рему. Контекст не помогает ввиду бессмысленности.

Приставка

Еще немного МАСа.

В нем есть такая статья:
РАЗ… (а также разо…, разъ… и рас…), приставка.
<...>

И другая статья:
РОЗ… (а также рос…), приставка. То же, что „раз…“ в тех случаях, когда на приставку падает ударение.

МАС - это словарь, конечно, не морфемный. И тем не менее, спрашивается:
1) Если статья "раз..." включает форму "рас...", то почему она не включает и форму "роз(с)", которая, как учит МФШ, и есть основная форма этой морфемы?
2) Если, как учит МФШ, роз - основная форма этой приставки, то почему вся словарная информация дается в статье "Раз...", а статья "Роз..." уже только к ней отсылает?

МАС составляли ЛФШисты? :-)

Телемедицина

В одной из серий "Хауса" больному делают биопсию почки, находят там "deposits in the renal endothelium consistent with amyloidosis", а потом, когда в конце ставят правильный диагноз (болезнь Фабри) объясняют больному, почему сначала решили, что у него амилоидоз:

"We assumed the deposits in your kidneys were proteins, but they were fats".

Круто! То есть внутриклеточные отложения жиров патологоанатом путает с внеклеточным отложением амилоида? Да еще и не проводит гистохимических реакций на амилоид? Ах да, я забыл: в этой супербольнице встречаются кто угодно, только не патологоанатомы. Граждане сценаристы, ну неужели вам совсем уже наплевать на всякое правдоподобие?