May 18th, 2010

Мораль сей басни...

Из Ушакова:

МоральДеморализация
1. Нравственное учение, свод правил нравственности, этики/
2. Нравственный вывод из чего-н., нравственный урок.
3.
Нравоучение, наставление
1. Упадок нравственности, моральное разложение.
2. Упадок духа, дисциплины, разложение.

Примечательно, что: 2-е значение деморализации никак не выводится ни из одного значения морали. А все, верно, потому, что слова заимствовались дважды, независимо друг от друга: мы не стали конструировать свой аналог деморализации, а хватанули уже готовое француское слово. В результате между корнями в словах "мораль" и "деморализация" возникло такое же смысловое различие, как между английскими moral и morale.

После чего спрашивается: однокоренные ли это слова в русском языке? :-)