May 1st, 2010

Москва и Петербург

Два ряда высокихъ мрачныхъ зданiй, узкiя панели и вымощенная большим булыжникомъ мостовая, по которой съ ужаснымъ шумомъ и грохотомъ тянутся безконечной вереницей ломовые, придаютъ ей [улице] какой-то мрачный, грязный и неопрятный видъ.
(Из перевода, сделанного в Питере в 1904 году)

Его тротуары узки, а мостовая вымощена крупнымъ булыжникомъ, такъ что никогда не смолкающiй стукъ колесъ ломовыхъ телѣгъ, проезжающихъ по переулку, производитъ впечатлѣнiе грохота морскихъ волнъ.
(Из перевода того же произведения, сделанного в Москве в 1907 году)