March 9th, 2010

Лесной царь - словарное

Чего только не встретишь в обычном английском толковом словаре - вот и "Лесной царь" попался:

erl-king n. (in Germanic mythology) a bearded giant or goblin who lures little children to the land of death. [G Erlkönig alder-king, a mistransl. of Da. ellerkonge king of the elves]

Написанное пером

Статья из научно-популярного журнала по русскому языку и литературе. Тема - "Герой нашего времени"; второй абзац, то есть совсем еще вступление:



Вот так вот: о том, что Пушкин, автор "Евгения Онегина", занимает свое место в ряду изобразителей "сына века", говорит речная фамилия главного героя (надо полагать, Онегина). Сильно? На этом фоне опечатка в фамилии Акутагавы смотрится совершенно невинно.
А автор - доктор филологических наук...