February 12th, 2010

Буквы

Из поверхностного учебника истории:

«Огромным шагом вперед в развтии просвещения и светской школы оказались введение в 1708 г. гражданского печатного шрифта взамен трудночитаемого церковнославянского...»

Глупость, по-моему, насчет трудночитаемости: можно подумать, гражданский шрифт так уж резко отличался от церковного. На мой взгляд, гораздо трудночитаемее латинский шрифт того времени, с этой его буквой «ſ» («эс-длинное»), которую я в незнакомых словах не могу уверенно отличить от f.

Кстати, оказалось, что эта самая длинная эс («ſ») дала значок интеграла («∫») - от слова summa (ſumma), которым ввел его Лейбниц. Интересно, не знал...

Приключения слов

Метрическая запись о рождении Пушкина (под цифрой 73):



Транскрипция: «Водворѣ колежскаго регистратора ивана васильева скварцова ужилца ево Моэора Сергiя Лвовича пушкина родился сынъ александръ крещенъ iюня 8 дня воспрiемникъ Графъ артемiй ивановичъ воронцовъ кума мать означеннаго сергiя пушкина вдова олга васильевна пушкина»

Для пушкинистов в этой записи загадка — дата рождения Пушкина (27-е мая вместо положенного 26-го), а для меня — как латинский major или французский majeur, или даже испанский mayor (бог их разберет эти словари — все дают разное происхождение) мог дать довольно распространенного в 18-м веке «моэора».