December 31st, 2009

Эсэмэски 19-го века

"mI deEr JO i opE U R krWitE wEll i opE i shAl soN B haBelL 4 2 teeDge U JO aN theN wE shOrl B sO glOdd aN wEn i M preNgtD 2 u JO woT larX an blEvE ME inF xn PiP."

В письме Пипа уже проглядывают знакомые эсэмэсному поколению черты: использование отдельных букв и цифр для обозначения омофоничных слов (u, r, b, 4, 2). И это - 1860-й год.

В переводе, понятно, диккенсовская прозорливость пропала :-)