December 10th, 2009

Редакторская сволочь

Из "Саламбо" в переводе Минского:

Вслед за тем столы уставили мясными блюдами. Подали антилоп с рогами, павлинов с перьями, целых баранов, сваренных в сладком вине, верблюжьи и буйволовы окорока, ежей с приправой из рыбьих внутренностей, жареную саранчу и белок в маринаде.

Так в тексте из библиотеки Мошкова. А в попавшейся мне убогой книжонке (все достоинство которой в том, что она легкая, и ее удобно носить с собой) подают "... саранчу и белки в маринаде"! >:-[

Зато эта фраза уже на совести самого Минского: кто от кого скрывается?
Террасы, укрепления, стены скрывали от глаз толпы карфагенян в черных одеждах.