October 16th, 2009

Медицинское

Из одной кфн-ской диссертации о медицинских словах в художественном тексте:

Вересаев: "Здоров я не был, - я чувствовал, что грудь моя больна, но мне доставляло даже удовольствие это совершенно безболезненное ощущение гнездящейся во мне болезни, и весело было заглядывать ей прямо в лицо: да, у меня легкие усеяны тысячами тех предательских желтеньких бугорков, к которым я так пригляделся на вскрытиях, - а я вот еду и дышу полною грудью, и все у меня в душе смеется, и я боюсь думать, что болен я - чахотко..." (Без дороги). "...сей молодой человек, не желая спасать от холеры нас, уезжает на войну с холерными запятыми в ваш Слесарск" (Без дороги).

Комментарий:
Прозрачные в семантическом плане сравнения холерных палочек с желтенькими бугорками и запятыми актуализируют такие потенциальные семы образа-денотата, как вид запятой и желтый цвет. Здесь основой образа становятся зрительные ассоциации.

Столько умных слов - и считать, что желтенькие бугорки относятся к холерному вибриону?! Причем это не простая описка - то же суждение повторено в автореферате.