October 14th, 2009

Когда критики сходят с ума

В статье 20 worst Dan Brown's sentences на первом месте стоит:

The Da Vinci Code: Title. The Da Vinci Code.

с пояснением:

Leonardo’s surname was not Da Vinci. He was from Vinci, or of Vinci. As many critics have pointed out, calling it The Da Vinci Code is like saying Mr Of Arabia or asking What Would Of Nazareth Do?

Это такой наивный идиотизм со стороны критиков, что даже не знаю, что сказать. Про фон Бисмарка или де Голля им напомнить, что ли?

Переводческое

Байрон
Корнеев
Yet Julia's very coldness still was kind,
And tremulously gentle her small hand
Withdrew itself from him, but left behind
A little pressure, thrilling, and so bland
And slight,so very slight, that to the mind
"Twas but a doubt...
Но холодна она была столь мило,
Что, за руку дерзнув Жуана взять,
Свою отдернуть Юлия спешила
Лишь для того, чтоб с робостью опять
Его коснуться пальцев, чем селила
Смятенье в нем.


Ого-го какая фантазия! :-)