October 4th, 2009

Еще о Вороне

Вы, конечно же, помните знаменитое стихотворение Эдгара По «Ворон» (The Raven) и меланхолический рефрен этого стихотворения «Nevermore» (никогда)... Это зловещее слово, состоящее из семи звуков — семи, поскольку По настаивает на конечной r, которое, как он считает, является «самой энергичной согласной».
(Р. Якобсон)

Что в очередной раз подтверждает нашу неспособность хорошо перевести каркание ворона.

Challenge

В 1839 году ему было предложено начальством университета отправиться в путешествие по славянским землям, с тем чтобы потом сделаться преподавателем по кафедре истории литературы и славянских наречий. Он принял этот вызов  и... отправился в путешествие...

Так писал Измаил Иванович Срезневский в автобиографии — о себе в третьем лице. Примечательно, что и полтора века назад у нас только и делали, что принимали вызовы.